Jump to content
Dr-David-Banner

Aspergers In Russia

Recommended Posts

Dr-David-Banner

The reason it sounds so weird is Google Translate can't accommodate the lack of definite or indefinite article in Russian. Книга can mean either book, a book or the book. I am glad that several Russian critics have written reviews of Carnival Of Souls and found it fascinating. Whereas the American critics just viewed it as a zombie movie, the Russian critics hit upon the deep psychology in the film. After stunned silence, some Russians are writing to tell me, yes, maybe they experienced aspects of this. This movie ought to be redone but definitely not modernised, made politically correct and so on. It was filmed a little in Salt Lake City Utah and then in Kansas. It failed miserably as audiences couldn't understand such a deep film. Later it then started to get noticed but I don't think it has beendubbefd into Russian.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dr-David-Banner

I notice every time you refer to pioneers, Russians will quote a Russian who got there first. Such as Popov instead of Marconi. Now they refer me to Grunya Sukhareva who first diagnosed autistic psychopathy around 1920. She called it Schizoid Avoidant Psychopathy. Personally, I rate Asperger's work more highly. I found Asperger very detailed and precise. Russian psychology strikes me as too directed towards physical causes. I suspect also Sukhareva didn't refer to genetics whereas Asperger goes to great detail to explain psychopathy is inherited. Parents tended to be odd rather than abusive. Suhareva puts it down to harsh environment but very many autists were not traumatised. Currently what I pick up on is Russian psychology takes the view we should all be normal and socially adept. Asperger points out abnormality is a springboard for creativity. Lastly Britain's Lorna Wing - the founder of A.S. I don't rate her as in the same class as Asperger and think she took advantage of his work. She tried to apply a life or death diagnosis to a far wider range of patients. This was fine but she dismissed the original study subjects as too extreme to be compared to her updated diagnosis. None of this is new though. I find MPD has been argued over in the same way.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dr-David-Banner

My Russian language autism forum appears to have "kicked the bucket". I am not yet sure whether this merely has to do with fees or whether the site was actually banned. Especially given drug companies push drugs on patients and my views take a dim view on drugs. I shifted my site content to an American blogosphere and had to think whether to maybe do it in English. However I concluded doing a blog in Russian simply teaches me to translate faster. I also had my first small translation job last week as a favour for a guy in Chicago  I am now redoing and streamlining my articles. Todays was ХИКХИКОМОРИ - The Hikhikomori Japanese stay-at-home syndrome. All around this is a hard-hitting and kind of confrontational site that is supposed to give a real voice to the subject.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.